Senator Carroll bo z nami slavil dan neodvisnosti.
Tudi sam je zelo neodvisen.
Nekateri se celo sprašujejo, kateri stranki pripada.
Austin Tucker je danes z nami. Politicni svetovalec senatorja Carrolla.
Govori se, da spodbujate predsedniško kandidaturo senatorja Carrolla.
Malce prehitevate, gdc. Carter.
Za noben nov položaj se ne poteguje.
Prihaja senator Carroll s soprogo. Odlicno je videti.
Vesel cetrti julij.
Srecno neodvisnost nam vsem.
On je idealen oce, ce ste mladi, idealen mož, ce se starejši,
in idealen voditelj naše države, ne glede na vašo starost.
Lee, kako ste? - Dobro, senator, hvala.
Dobrodošli. Cudoviti ste kot na slikah. Kako vam uspeva ta vecen smehljaj?
Vesel sem, da z volivci svoje enote praznujem cudovit dan neodvisnosti.
Najlepša hvala vsem. - Hvala.
Hvala.
Trakec potrebujete.
Z njo sem. - Gospa, je tale z vami?
Ne.
Prav, poskusila bova priti. Prestavi na drugic.
Kako ste?
Kako ste? Lepo vas je videti. Dobro se držite.
Dober dan. Kako ste?
In vendar sem to odkrila, ne?
Nekaj malega vem o vas. Ljubko družino imate. Viski z vodo bi.
Dame in gospodje, z ženo se zahvaljujeva za to povabilo.
Dan neodvisnosti mi veliko pomeni.
Pravijo, da sem tako neodvisen, da mi škodi.
Umaknite se.
Povabljeni ste bili zaradi uradnega obvestila
glede preiskave o smrti senatorja Charlesa Carrolla.
Ker to ni tiskovna konferenca, ne boste mogli zastavljati vprašanj.
Popoln zapisnik preiskave pripravljamo za objavo prvega marca.
Takrat bo odbor priredil izcrpno tiskovno konferenco.
Po štirih mesecih preiskav in nadaljnjih devetih tednih zaslišanj
naš odbor ugotavlja,
da je senatorja Carrolla umoril Thomas Richard Linder.
Nadalje ugotavljamo, da je delal na lastno pest.
Zavedla sta ga zgrešeni obcutek domoljubja
in bolezenska želja po javnem priznanju.
Odbor želi poudariti,
da ni nikakršnih dokazov o širši zaroti.
Prav nobenih dokazov.
Upamo, da bomo s tem koncali vsakršna neodgovorna ugibanja,
ki so jih obcila sprožila zadnje mesece.
Popoln zapis zaslišanj,
iz katerih izhajajo ugotovitve odbora,
bo objavljen prvega marca.
Ko boste imeli možnost preuciti dokaze,
vam bo dana priložnost,
da zastavite neodgovorjena vprašanja, ce bodo sploh še ostala.
To bi bilo vse. Hvala.
TRI LETA POZNEJE
Zadenete lahko tudi tole. Poglejte.
Šele na zacetku ste.
Vpaketu, ki ga izberete, bo morda...
Oprostite. Papiga mi je ušla na vašo teraso.
Kaj? - Moj papagaj. Mislil sem, ce bi lahko...
O cem sploh govorite? - Moj papagaj. Hudo je bolan.
Naj pogleda.
Nobene papige nisem videl. - Skriva se.
Stojte. Policija. Kje skrivate robo?
Wendy je zadela 25.000 $. - Ti preišci tole.
Dobili ste placano potovanje v Britansko Kolumbijo.
Takole, Frady, aretiran si.
Nisi nas videl, kaj? - Vas že. Teh dveh pa še nikoli.
O cem blebetaš? - Lšcete mamila?
Obtožite me že! Mi boste povedali, zakaj sem tu?
Zaradi unicevanje lastnine. - Jaz sem jo uniceval?
Ne morem verjeti! - Strahovanje, nedovoljen prehod...
Nehajte, zaboga. Nekaj bi rad razcistil.
Lahko kdorkoli tukaj priseže, da sem vlomil?
Sem mahal s pištolo in podrl cloveku ženo?
Potem to tudi povejte pred vodjo izmene.
Drek. - Kaj si delal tam?
Kaj sem delal? - Ja, Joe. Kaj?
Usranci so mi za petami, ker hocejo moje vire, ti pa...
Popolnima neznancema je rekel, da išce papigo.
Papagaja. Tocno. - Si predstavljate takšno predrznost?
Vi sprašujete, ce si predstavljam takšno predrznost?
Si predstavljam? - Hotel si jih poduciti?
Dvomim, da jih kaj izuci. Morda se motim.
Zakaj ne greste delat kaj koristnejšega?
Zabiti ste, pa še umazani.
Poglej srajco! - Umakni preklete tace.
Pocasi, pocasi. - Saj nisi niti...
Placam varšcino? - Zakaj le?
Za zlonamerno objestnost in oviranje. Je to dovolj?
Vse bom pozabil, Bill. Samo utišaj ga.
Zlonamerna objestnost... - Pridi, Joe.
To res ni dovolj. - Joe, pridi že.
Prav uživaš, kajne?
Priznaj, da je smešno. - V smeh me res spravlja,
ampak smešno ni.
Kaj naj bi to pomenilo?
Si se že smejal igralcu, ki je jecljal?
Jecljanje ni smešno, ampak Ijudje se vseeno smejijo. Zabava jih.
Vendar jih ne veseli.
Tega ne boš objavil?
Ne boš dal v tisk?
Pa ne samo to. Zdaj je konec tvojih clankov o mamilih v okolici.
Ukvarjamo se s porocanjem, ne z ustvarjanjem novic.
Joe.
Joe, vse to sva premlela že pred šestimi leti.
Januarja sem te vzel nazaj pod dvema pogojema.
Prvi je zadeval tvoje pitje. Ocitno si razvado premagal.
Drugi pogoj je bil, da obvladaš svojo ustvarjalno neodgovornost.
Tega se lahko lotiš takoj zdaj.
Res si vsega navelican.
Joe, pojdi domov.
Odidi v kino. Spocij se.
Jutri pa se loti prijetnega pustega clanka o parkih in športu.
Vsaj ce te služba dovolj zanima, da bi jo obdržal.
Zdravo, Joe, vroca novicka. Lee Carter je klicala.
Štirikrat. Hudo je potrebna, kaj?
Si pocistil sobo, Schecter? - Jasno. Tudi nekaj pošte imam zate.
Upam, da vaju nisem zmotila.
Klicala si me? - Kar nekajkrat.
Iz kakega posebnega razloga?
Nekdo me skuša ubiti. - Še kdo drug, razen tebe same?
Praviš ti. Noben poskus mi še ni uspel.
Ko si bila zadnjic tu, si izgubila macko.
Nisem izgubila macke. - Predzadnjic pa moža.
Mogoce se težko sprijazniš, ampak grozno se bojim.
Ce se prav spomnim, si se vedno bala.
Da te bo nek tip napadel v postelji? - Ne dokler si bil tam.
Prav.
Izvoli. Povej, zakaj si prišla tokrat.
Saj sem rekla. Nekdo me skuša ubiti. - Daj, no.
Nekaj mi pravi, naj ne gledam.
Samo poglej sliko. - Katero?
TIK PRED ATENTATOM
Pred tremi leti sem jo gledal do onemoglosti.
Šest pric atentata je umrlo v raznih nesrecah.
Štiri. Nihce te ne poskuša ubiti.
Te Ijudi so ubili. In njihov morilec bo skušal ubiti tudi mene.
Austin Tucker se strinja. Sumi, da smo nekaj videli.
Saj smo res nekaj videli. - Nekaj drugega!
Kaj hoceš reci? Ti je sploh namignil, na kaj meri?
Je mogoce videl kaj, cesar v porocilu komisije ni?
Si ti kaj videla? - Ne.
Jaz tudi ne. Verjemi, da sem napel oci. Vsi smo.
Ce nisi videl, potem tega ni? - Ne. Vendar vem za nesrece.
Ralph Scaletta je pil kot goba. Zaletel se je in ubil še tri.
Joy Holder je umrla zaradi napacnega antibiotika.
Moon je zgorel, ker je kadil v postelji. Lutz je imel infarkt.
Harry Lutz je bil star 40 let. Premlad za infarkt.
Vitek je bil in zdrav.
Izvedel je, da ga žena vara, in buldožer
mu je zrušil pol hiše. Še dobro je prenesel.
Premocen odziv na spremembe.
Ne verjameš vec, da sta bila dva morilca?
Ljudje so obupno želeli razlago.
Na vsakem koraku so blazneži pobijali najboljše državljane.
V redu. Že dobro.
Ampak šest Ijudi je mrtvih od 18.
Štirje. - To je bilo, ko si preveril zadnjic.
Medtem je umrl tudi Norman Lomax.
Zdaj še Arthur Bridges. - Kaj pa govoriš?
Utonil med ribolovom? Kje je Salmontail?
Tja se je zdaj odpravil Austin Tucker. Klicala sem ga.
Zakaj ga ne bi še enkrat? Videti je majhen kraj.
Spremljaj me. Ujemiva letalo, pa sva lahko že nocoj tam. Prosim.
Poklici ga. Bila je nesreca. Naj ti raje povem o svojih težavah.
Ti kuzlin sin.
Sploh te ne briga!
Lee, ne bodi taka.
Hej.
Lee...
Toliko alkohola in barbituratov bi jo ubilo še v postelji,
kaj šele za volanom.
Bi vi dopustili možnost umora? Sprijaznite se. Nekateri želijo umreti.
In zdaj mi oprostite.
Pocakajte, da se vagoni povsem ustavijo.
Takole. Zdaj pa kar noter. Vsak na svoj sedež.
Preberite, kaj piše nad vlakcem.
"Držite roke in noge v vagonih. " - Tako je.
No, Frady, kaj veš?
Will, nekaj mi zaupaj. Imaš dostop do arhiva FBI?
Naj ti povem, kaj FBI cuti do mene.
Nedavno so me zbrisali s seznama nekdanjih agentov.
Ne samo, da nisem agent. Tudi nekdanji agent nisem vec.
Je mogoce nekoga ubiti, da je videti kot infarkt?
Seveda. Celo tableto imajo. TPE.
TPE? - Tableta za pljucno embolijo.
Povzroci embolijo. Pravi vzrok smrti je biokemicen.
Nisi kemik... Na koncu se zdi, da je cloveka izdalo srce.
Kaj veš? - Ne vem, kaj vem.
Kar lepo povej, kaj veš.
Potrebujem dobro lažno ime in novo identiteto.
Kaj želiš biti?
Sovražen nepridiprav. - Za to ne rabiš novih dokumentov.
Imaš še veze pri elmontski policiji? - Preden spregovoriva o tem...
Ko ugotoviš, kaj se dogaja, hocem vedeti. Obljubi.
Obljubim.
Torej velja. Mislim, da imam pravega zate.
Preveril sem ga za Sunshine Homes,
ko je delal kot nocni cuvaj. Izpade je imel. Hudo je ubrisan.
Richard Partun. - Richard Partun?
Tudi zanj si izmisli lažno ime.
Naj se vidi, da nekaj skriva.
Ce preverijo prvo ime, so manj pozorni pri drugem.
Delaj se, da se necesa sramuješ in to prikrivaš.
Recimo obsceno razkazovanje. - Obsceno razkazovanje?
Tega bi se vsi sramovali. Pa še videti si, kot da se rad razgaljaš.
Oprimite se soseda. Vesela urica v Salmontailu.
Odvrteli bomo nekaj glasbe in se pošteno nazabavali.
Neki tip zavije v lokal v Teksasu.
Stopi do tocaja in pravi: "Dajte mi 12 viskijev z vodo. " Naenkrat.
Tocaj se zacudi: "To je veliko viskija in vode. " In potem rece...
Ne, jaz mu bom postregla.
Mislim, da si dobila frajerja. - Jaz pa mislim, da si grozen.
Zdravo. - Živjo.
Jaz sem Gale. Kaj vam smem pripraviti?
Bi kakšen martini? Veste, kaj pravijo za martini?
Martini je kot ženske prsi. Eden ni dovolj in trije so prevec.
Neverjetna šala, Gale. - Res je. Kaj vam prinesem?
Samo kozarec mleka. - Paziš na zdravje, kaj?
Kako ste?
Vam lahko placam pijaco, gospodicna?
Za hip sem skoraj pomislil, da si moški.
Pa nisi, kaj? - Ne, punca sem.
Stopi tja do tistih Ijudi in jim to zelo glasno povej.
Roke stran, ce me ne Ijubiš.
Rekel sem, da pojdi do tiste mize in povej Ijudem, kaj si v resnici.
Saj noceš, da te spet prosim.
Daj, vstani. Naj ti placam pijaco.
Pridi in sedi. Si že v redu.
Boste užaljeni, ce klicem policijo?
Ne. Ni treba dalec. On je šerifov pomocnik.
Ce je to premalo, sem jaz šerif.
Zanimivo si predstavljate vzdrževanje reda.
Moral bi ustaviti pretep. Saj bi, pa me prevec veseli, ce jih dobi po grbi.
On je vaš pomocnik? - Sestrin sin je.
Tako je hudoben, da se ne razume z nikomer drugim.
Živa zguba. Ce bi mu za decimeter premaknil krožnik, bi umrl od lakote.
Ni nevaren. Vedno to pocenja.
To sta Gale in Shirley. Spoznal si že Reda.
Od kod pa si ti, sine?
Jezus.
Tvoj prijatelj Tucker je odšel že pred casom.
Je mar mislil, da Bridges ni utonil po nesreci?
Ne vem. Kaj misliš ti? - Tu tece reka in tukaj stoji jez.
Ko odprejo jez, se voda usuje kot plaz.
Ce stojiš tam kot Bridges, boš utonil, pa ce ribariš že 50 let.
Imajo v elektrarni opozorila ali pa so mahnjeni na presenecenja?
Povsod imajo sirene, zvonce in opozorilne table, pa še cuvaja.
V tem bi lahko bilo nekaj. - V cem?
Cuvaj. Buster Hinton.
Ah, kje. Busterja poznam že celo vecnost.
Ni razloga za sum.
Ne, kar povej.
Mogoce to ni z nicemer povezano,
ampak stari Buster se je prikazal z novo puško.
Se bova pomenila z njim? - Uredimo na štiri oci.
Popoldne se zadržuje pri jezu. Peljal te bom na kraj dogodka.
Mogoce boš celo ribaril.
Si kaj odkril? - Razen rib nicesar. Pa ti?
Odkril sem par stvari, ampak... Na, prinesel sem ti jesti.
Predober si z mano.
Samo poglej. Kaj si odkril?
Opozorilo, ne? - Ja, to je to.
In Bridges ga ni slišal?
Še moja pokojna mati bi ga slišala.
LD, kaj je s tvojim prijateljem Busterjem?
Buster ne obstaja.
Ce ste med tistimi, ki imajo pamet, ne le izobrazbo,
in ne izkorišcate vseh možnosti, lahko to spremenite.
Vrnite nam oglas, izpolnite test in prejmite darilo.
DRUŽBA PARALAKSA
Ja? Zdravo, Gale. Hoceš govoriti z LD-jem?
Utonil v cem? Avto stoji pred hišo.
Saj se šališ.
Kdo je našel truplo?
Charley, nekdo je vlomil k LD-ju in mu ukradel avto.
Pelji do križišca in mu zapri pot.
Prav, Red, že gremo.
Zastavil sem mu pot.
Spet si pil, kajneda?
Povej po pravici, Joe.
Vstopi, Stanley.
Misel na porocanje iz mestne hiše je bila prevec, kaj? Obdrži drobiž.
Zapri vrata.
Nekdo premišIjeno pobija price atentata in tebi ni mar.
Seveda mi je mar. Za prihodnost mojih otrok, za casopis in golf.
Nekoc mi je bilo mar celo zate, baraba nehvaležna.
Popij svojo kavo. Tukaj. Vzemi. Drek.
Joe, kakšne dokaze sploh imava?
Punco so pokopale droge. Šerif naj bi te skušal ubiti,
pa se je ubogi revež utopil. - Našel sem knjižico s 107.000 $.
Pri šerifu. Policija me lovi. - Zakaj ni tiralice?
Preveril sem. Pravijo, da je bila nesreca.
Nocejo odgovarjati na vprašanja. - Prekleto prav imaš.
Šerifa LD Wickerja in dva pomocnika so pred 3 meseci zaslišali
v nekem škandalu. Vsi casopisi iz regije so porocali.
Vedel je, da si porocevalec,
vendar ni prikrival državne zarote. Za druge stvari je šlo, pa še vedel nisi.
Se spomniš, ko si ujel senatorjevega dilerja, pa je bil le pobiralec stav?
Kar tako naprej, pa boš izpadel kronani osel.
Ni vedel, da sem novinar. Nisem mu povedal. Niti imena.
Si se prijavil v hotelu? - Ja. Z lažnim imenom.
Osupljaš me. Vnaprej pricakuješ, kaj se bo zgodilo in potem se res.
Daj mi dvotedenski predujem.
Za kaj? - Da najdem Austina Tuckerja.
Ce kdo ve vec, je to on.
Niti prebite pare ne dobiš vnaprej.
Zaradi mene si lahko s sebicno podjetnostjo prislužiš pulitzerja.
S tem nocem imeti vec opravka.
Joe... - Ne morem si pomagati.
Vem.
Dobro si odbil. Odlicno. Tocko si dosegel.
Sploh ni slabo, Riggsy.
Dobro. Hej, dete, lepo igraš. - Zmaguje, ne?
Zmaguje? Namlatil ga bom.
Sem Schwartzkopf, to je Riggs.
Harry Nelsen. Z oddelka za psihiatrijo so ti menda poslali moje teste.
Naj grem po tiste pole.
Ustanovili smo center za preucevanje nasilja in zdaj nam nakopljejo vse norce.
So hudobni? - Ja. Okrutni.
Eden je odgriznil sodelavcu uho.
Srecno se je izšlo. Uho smo prišili nazaj. Vecji del.
Me veseli.
DRUŽBA PARALAKSA, OSEBNOSTNI VPRAŠALNIK
Dvomim, da je sestavljalec vedel, kaj išcejo.
58. Vcasih me zasledujejo nenavadni moški.
Kako si, Ernie? Dozdeva se mi, da želijo s testom
odkriti jezo, potlacena custva, zagrenjenost in take stvari.
Bi test pomagal najti lastnosti ubijalcev?
Misliš morilce? Ja, seveda.
Bi vi obdelali ta test
in mi povedali, kako bi odgovarjala zelo nasilna oseba?
Lahko. Najbrž pa ne bom v pomoc.
Ta stvar je precej dodelana. Zelo se razlikuje od mojih zadev.
Nic boljša ni, ampak bilo bi težko...
102. Z mojo glavo ni vse v redu.
107. Prijatelji na koncu vedno izdajo moje zaupanje.
Klinc ga gleda. Naj Ernie izpolni. On jim bo pokazal hudica.
Razsekal je svojo staro teto in dva biljeterja.
Ernie?
Pridi k meni, fant.
Nekomu bi te rad predstavil. Kako vam je že ime?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, to je Ernie.
Joe Frady? Lšcete Austina Tuckerja?
Ga želite videti?
Pustite avto tukaj.
Še nekaj. Pretipati vas moram. - Kako, prosim?
Slekli se boste, da vas preišcem.
So se vam možgani skisali? - Poslušajte. Tako želi g. Tucker.
Ce jaz ne vidim vas, vi ne boste njega. Se razumeva?
Prav, g. Frady. Kdo vas je poslal, da me poišcete?
Nihce me ni poslal. - Poslušajte.
Prepotoval sem 2000 km, da mi pošteno odgovorite.
V nevarnosti sem, ker sem tukaj. - Zanima ga, kdo vas je poslal.
Nihce me ni poslal. - Malo tišje, prav?
Nihce me ni poslal. Samo pišem.
Vedeš se, kot da si pri cenjenem casopisu,
pa si tretjerazredni novinar iz Oregona. Od nekod iz rovt.
Spraševal si o meni in stvareh, ki jih ne poznaš.
Dvakrat so me že poskusili ubiti.
Ne vem, kaj bi rad. Ce hoceš denar,
ti dam 10.000 $, da me ne vpletaš.
Nikomur me ne omenjaš in me ne hodiš iskat.
Samo vmešavati se nocem.
Podatke imate. Na denar se požvižgam. Ta zgodba mi pomeni vec kot 10.000 $.
Še sanja se ti ne, kaj pomeni ta zgodba.
Pokramljati morava.
Si že videl to fotografijo?
Nastala je na stolpu v Seattlu na dan atentata.
Na sliki smo jaz, Lee, Bridges.
Poznaš tega cloveka?
Mislite natakarja? - Ja. Veš, kako mu je ime?
Ne, zakaj? - Zanima me pac.
Lee, Bridges, Joy Holder, Lutz.
Herbie.
Kdo bi si mislil, kaj?
Trije mrtvi v nesreci s colnom
Oprosti. Nisem te hotel prestrašiti.
Mrtev bi moral biti. Prekleto. Lahko bi me poklical.
Trepetal sem, da bi izvedeli, da sem še živ.
Torej nihce ne ve? - Nihce, razen tebe.
Hej, Bill, kaj je to? - Jutrišnji clanek.
Zahteval bom obnovitev preiskave o Carrollu.
Koga boš poklical? - Policijo, FBI, CIO. Nekoga pac.
Bill... Nikar ne klici.
Namiguješ, da so vpleteni? Da so kaj prikrili v preiskavi?
Uradniki so nagnjeni k prikrivanju napak,
toda nic mi ne daje misliti, da imajo vladni uradi prste vmes.
Vsaj vedo ne, da so vmešani.
Ni ti treba vplesti vse FBI in CIE.
Najprej sem mislil, da so umori povezani samo s Carrollom.
Kdorkoli stoji za tem, se ukvarja z novacenjem morilcev.
Novacenjem morilcev?
Mislim, da imam njihove sprejemne. Ce to drži, se bom prijavil.
Ce clanek objaviš, me bo razkrinkal.
Sam boš razkril, cesar uradi niso mogli?
Mogoce. Prosim samo, da nicesar ne objavljaš, dokler ne dobim vec dokazov.
Drugace mi boš onemogocil, da odkrijem krivce.
Kaj pa želiš, da objavim? - Mojo osmrtnico.
Oporoka dobi starejši datum, ti si izvršitelj.
Pojdi v motel po moje stvari in jih daj karitasu.
Z veliko pompa.
Mrtev sem in nekaj casa hocem ostati mrtev.
Okoli 340 dolarjev. Vse, kar imam tu.
Potreboval boš denar.
Upam, da se znaš pobrigati zase.
Upam, da se znaš tudi ti zase. Edini boš vedel, kaj pocnem.
Kdo je? - Richard Paley?
Kdo je? - Ste vi Richard Paley?
Kdo?
Kdo ga želi?
Cestitam, Richard. Dosegli ste zanimive rezultate
v prvem krogu testiranj za Paralakso.
Testiranj za kaj? - Družbo Paralaksa.
Saj ste se prijavili za naše usposabljanje?
Ah, Kristus, tisto.
Kot veste, Paralaksa zadovoljuje povpraševanje iz raznih dejavnosti.
Povpraševanje po nenavadnem osebju.
Ce boste sprejeti - in kaže vam dobro -
smo vam pripravljeni ponuditi dobickonosno in hvaležno delo.
Kaj imate vi od tega? - Nekakšno provizijo, ker smo vas našli.
Kot že receno, je malokdo primeren.
Koliko ste visoki? - Meter devetdeset.
Za kakšno delo bi šlo? - Tisto, kar kuhate, se vam smodi.
Zaradi mene lahko tudi vstopite.
Jaz sem Jack. Jack Younger.
Radi vidimo, da se s prosilci cimprej klicemo po imenih.
Videti si višji od 190 cm.
Kakšno vlogo sploh igra moja višina?
Pokrij ga z ledom. Nehalo bo skeleti in ne bo mehurja.
Po testih sodec imaš nekaj izjemnih darov.
Kaj mislite z darovi? - Težko se obdržiš v službi, ne?
Samo sranja ne prenašam dobro. Zato pravijo, da nisem družaben.
Si mogoce kdaj pomislil,
da so drugi krivi, ce ne znajo shajati s tabo?
Zakaj? - Zaradi lastnosti, ki te spravlja v težave,
si morda neprecenljiv.
Katere lastnosti? - Svoje nasilnosti.
Nocem te motiti med jedjo.
Osebno se oglasi pri meni, ce želiš nadaljevati.
Veselilo me je, Richard.
DRUŽBA PARALAKSA, POSLOVALNICA ZAHODNE OBALE
Dobrodošli na testiranju
družbe Paralaksa, oddelka za ergonomijo.
Prosimo, pojdite do stola.
In nato sedite.
Udobno se namestite.
Prepricajte se, da ste obe dlani položili na škatli ob vsaki strani stola.
Vsak od prstov naj pokriva enega od belih pravokotnikov.
Naslonite se. Nicesar ne zahtevamo.
Samo opazujte vizualno gradivo, ki ga predvajamo.
Prepricajte se, da so vaši prsti ves cas na škatli.
Prav. Upamo, da bo test za vas prijetna izkušnja.
LJUBEZEN
MATI
OCE
JAZ
DOM
DOMOVINA
BOG
SOVRAŽNIK
MATI
JAZ
SRECA
Prosimo, da se odpravite do naših pisarn.
Hvala za sodelovanje.
Senator, tukaj je uvodnik, ki ga še vi ne boste razumeli.
Pijaca, senator Gillingham.
Te primerjave med vami in Carrollom so nesmiselne.
Žal morate nazaj v ekonomski razred.
Hammond mu ni nic Ijubši od vas. Vsak po svoje sta premocna.
Vaše ime, gospod.
Paley. Richard Paley. - Se napiše P-a-i-I-e-y?
Ne, ampak P-a-I-e-y. - Boste leteli z nami nazaj?
Je Denver vaš koncni cilj? - Ja.
To znese 68,64 $.
68,64 dolarjev.
Od 70 dolarjev.
NA LETALU JE BOMBA
Kaj bi želeli popiti? - Samo kolo.
Oprostite. Gospa... Bi želeli kaj popiti?
Posluh. Zaradi tehnicnih težav se bomo vrnili v Los Angeles.
Opravicujemo se vam za morebitne neprijetnosti. Hvala.
Potnike, ki sestopajo z letala 451 Globe Airlines,
bodo pricakali letališki varnostniki.
Obžalujemo nadaljnje zamude, ki jih utegne povzrociti preiskava.
Potrudili se bomo, da boste kar najhitreje potovali naprej.
Potnike, ki sestopajo z letala 451 Globe Airlines,
bodo pricakali letališki varnostniki.
Obžalujemo nadaljnje zamude, ki jih utegne povzrociti preiskava.
Dober vecer.
Prejeli smo ponudbo za vaše usluge. 25.000 $ na leto.
Od koga? - Obvešcevalne skupine proizvajalcev.
Nisem še slišal zanje.
Sedež imajo v Hammondovi stavbi v Atlanti.
Kaj pricakujejo od mene? - Delo v njihovem varnostnem programu.
Sliši se lepo. - Dobro.
Samo še nekaj.
Kaj?
Kdo si?
Kdo sem? - Richard Paley že nisi.
Podatki o služenju vojske se ne ujemajo.
Da ne?
Richard Paley je bil v prvi zracni konjenici, ampak je mrtev.
Žal mi je, da to slišim. - Tudi nam je bilo.
Kdo si?
Nic mi ni treba povedati. Saj niste policaj.
Skoraj bi se navezal nate. Na tvojem mestu ne bi stopil skozi vrata.
Pac moramo vedeti.
Že prav.
Ime mi je Richard Partun.
Zakaj si nas hotel zavesti, da si Richard Paley?
Potreboval sem službo. Pred meseci sem zabredel v težave v El Monteju.
Kakšne težave? Zelo pomembno je.
Malce sem popival v lokalu... Nekoc sem veliko pil.
Spominjam se le, da sem potem tekal gol po pralnici.
Neka starejša gospa je trdila, da sem jo hotel...
Saj veste. Zlorabiti. - Pa si res?
Ne vem. Ne spomnim se, kaj sem pocel in kako sem prišel tja.
Vem samo, da so me prijeli zaradi nespodobnega razkazovanja.
Taka zadeva te vecno zasleduje. Lšceš službo, pa si spolni prestopnik.
Nisem spolni prestopnik. - Ne, gotovo nisi.
V baru so mi najbrž nekaj nasuli v pijaco, da sem se slekel.
Ce je to res vse, bomo preverili pri policiji v El Monteju.
Nic ne bo narobe. Richard...
Skušal sem ti biti prijatelj, kajne?
Odkar delam za Paralakso, srecujem Ijudi s hudimi težavami,
tako imenovane antisocialne Ijudi.
Ce si pridobim njihovo vdanost, jim dam obcutek, da so nekaj vredni.
To je zelo hvaležno, verjemi.
Res mislim, da si po znacaju zanesljivejši za delo v varnosti
kot katerikoli napol upokojeni bivši agent FBI, ki ga imajo.
Preprican sem, da boš v tveganih okolišcinah šel do konca.
Tega denar ne more kupiti.
Neprecenljiv si, Richard.
...bivši agent FBI, ki ga imajo. - Daj no, Frady.
...da boš v tveganih okolišcinah šel do konca. Tega denar ne more kupiti.
Neprecenljiv si, Richard.
Kar vstopi, Stanley.
Tukaj imaš.
Vi ste pa novi. Hvala.
Najbrž je bilo od pol šestih. Takrat cistim pisarno.
Tam je ležal. - Vsi znaki mocne srcne kapi.
Je morda bolehal na srcu? - Ne vem.
Zaupal je Ijudem. Niti predala z denarjem ni zaklepal.
Zelo sem zadovoljen s tabo.
Jutri boš spoznal še drugega clana svoje skupine, Bena Harkinsa.
Predal ti bo nalogo.
Samo... S katerim imenom naj se predstavljam?
Richard Partun. Nic ne skrbi, vse ve o tebi.
Dobro.
Dober dan. Soba 803, ne?
Gospod, ki se je prijavil... Mu je ime Ben?
Bivši sovojak. Pozabil sem priimek.
Harkins. Gospod Ben Harkins. Soba 816. Na istem hodniku kot vi.
HAVAJI
Bena Harkinsa, prosim. Ben Harkins.
Ben?
Dobil sem sporocilo zate od Jacka.
Ne razpakiraj. Sprememba v nacrtih.
Koliko denarja ti je še ostalo?
Kaj vem. Kakih 700 dolarjev. - 200 jih dobiš na recepciji.
Pojdi na letališce na letalo 510 American za Honolulu.
Honolulu? - Ni slabo, kaj?
Ko pristaneš, pojdi na prvo letalo za otok Maui.
Ko prideš tja, najemi džip in se zapelji do hotela Hana Ranch.
Ja, Hana Ranch. Si si zapomnil? - Sem.
Je Jack Younger tu? - Gospoda Youngerja ni tukaj.
Recite mu, da ga je iskal Partun, ker se njegova zveza ni prikazala.
VARNOSTNA SLUŽBA
Umirite se in na delo.
Ko pridete do sedeža, prosim, preverite zaporedje plakatov.
Pazljivo preverite zaporedje plakatov, prosim.
Delajte usklajeno, da bo podoba razlocna in jasna.
Dal vam bom opozorilo "ena, dve, tri" in ukaz "gor".
Lepo se zberite. Sodelujte, da bo slika dobra, cista in ostra.
Pa zacnimo.
V redu. In ena, dve, tri. Gor!
Ena, dve, tri. Okrog.
Ena, dve, tri. Dvig.
Aplavz. Že prihaja.
Spustite platna. Sam g. Hammond.
Presenetili ste nas. - Pozdravljeni.
Pat Fairfield, predsednik naših študentov.
Marilyn Puttnam, predsednica študentske zveze.
Mladina je združila moci.
Pravkar vadimo tisti del, ko nastopite vi.
Bi vadili nastop z nami? - Zato sem tu.
Kam naj grem? - Okoli mize, po stopnicah gor.
Do govorniškega odra. - Prav.
Vi s plakati! Lmamo posnetek nagovora, ki ga bo g. Hammond povedal nocoj.
Zavrteli ga bomo, da vidite, kako in kaj.
Dal vam bom znak za ploskanje.
Ko pride g. Hammond, ga pozdravite v imenu vseh.
Že prihaja, pokaže se obcinstvu. Glasno zaploskajmo. Dajmo!
Za tega cloveka delamo. Njega bodo prišli gledat.
Na televiziji bo. Hudo je pomembno.
Hvala mladini, da ste tukaj. In ansamblu. Se vidimo nocoj.
Hvala. Ponosen sem, da sem nocoj tukaj.
Ne pomnim priložnosti, ki bi me navdala z vec zadovoljstva.
Vsi hrepenimo, da bi bili spet ponosni.
Obljubljam, da se ne bom ustavil. Ne bom se omajal,
dokler ta pohod ne doseže cilja.
Dokler vam, kot Mojzes, ne vrnem
obljubljene dežele svobode, ki so jo ustvarili predniki.
Casti, ki mi jih izkazujete, ne morem imeti za osebno zaslugo.
Tu ste, ker me želite pocasititi. Ne kot cloveka, temvec predstavnika.
Vsi govorijo o golfistih Nicklausu in Palmerju.
Naši cilji morajo postati cilji domovine.
Hvala. Ponosen sem...
Naši cilji morajo postati cilji domovine.
Moje življenje je bilo blagoslovljeno z uspehom, toda niste zato tukaj.
Blagoslovljeno je bilo s priložnostmi.
Tam je. Tam se skriva.
Vidim ga.
Dame in gospodje, povabili smo vas,
da oznanimo preiskavo o smrti Georgea Hammonda.
Popoln zapisnik preiskave je trenutno v pripravi.
Ta odbor je potreboval skoraj šest mesecev za preiskavo
in nadaljnjih 11 tednov za zaslišanja.
Po pazljivem posvetovanju
je prišel do sklepa, da je Georgea Hammonda umoril Joseph Frady.
Obsežna kolicina dokazov
je razkrila Fradyjevo obsedenost z atentatom na Carrolla.
V svojem zmedenem in bolnem umu
je verjel, da je bil Hammond odgovoren za senatorjevo smrt.
Preprican je bil tudi, da Hammond kuje zaroto, da ubije še njega.
Iz teh razlogov je Frady izpeljal atentat na Hammonda.
Ceprav nekaterih to ne bo odvrnilo od napletanja cenc,
ni nobenih dokazov o zaroti
v zvezi z atentatom na Georgea Hammonda.
Take so naše ugotovitve.
Dokazi vam bodo na voljo, takoj ko bo možno. Hvala vam.
To je samo obvestilo, gospoda.
Vprašanj ne boste postavljali.
Prevod: Jana Pungartnik
Ripped by SkyFury